Guatemala alberga el mayor número de hablantes actuales de lenguas mayas, que se extienden principalmente por Guatemala, el sur de México y Belice. Las lenguas mayas representan una amplia familia lingüística, no una única lengua, y puede haber una variedad significativa dentro de las lenguas mayas. Aunque el español es la lengua oficial y la lengua franca de Guatemala, se calcula que entre el 40% y el 60% de los guatemaltecos hablan alguna lengua maya. Una de las más numerosas, que representa a 410,000 personas, es el kaqchikel.
Si desea servicios de traducción de kaqchikel, por lo general tendrá que buscar a lo largo y ancho del país, ya que son escasos. Después de todo, es raro encontrar una empresa de traducción dispuesta a dedicar tanta energía y recursos a lenguas en peligro de extinción, que por lo general no son tan rentables. Sin embargo, TranslationServices.com está dispuesta a dedicar energía y recursos a lenguas como el kaqchikel. Vemos el valor que el kaqchikel tiene para su gente y deseamos proporcionarles los mismos servicios de traducción de alta calidad que se ofrecen a sus compatriotas hispanohablantes.
Puede empezar hoy mismo solicitando una cotización gratuita para nuestros servicios de traducción en kaqchikel.
La idiosincrasia del kaqchikel
Los 410,000 hablantes de kaqchikel se concentran en el suroeste de Guatemala, relativamente cerca de la capital del país, principalmente en los departamentos de Sololá, Chimaltenango, Sacatepéquez y Guatemala. Gracias a los programas de educación bilingüe de Guatemala y a los esfuerzos por revitalizar y preservar las 21 lenguas mayas del país, la alfabetización del kaqchikel está aumentando y la lengua se está afianzando.
Como todas las demás lenguas mayas, el kaqchikel emplea un sistema de alineación ergativo-absolutivo, en el que el ergativo marca los sujetos transitivos y los poseedores de sustantivos y el absolutivo marca los sujetos intransitivos y los objetos transitivos. Los verbos se marcan tanto para el sujeto como para el objeto, y los prefijos ergativos difieren dependiendo de si la letra precedente es una vocal o una consonante. El kaqchikel también presenta un complicado sistema de orden de las palabras, ya que tanto el verbo inicial como el sujeto inicial son posibles. El orden de las palabras viene determinado en parte por la definición y la animacidad del sujeto y el objeto. El kaqchikel también reduplica adjetivos como intensificador (por ejemplo, nim [grande] se convierte en nim nim [muy grande]).
El kaqchikel es complicado, de eso no hay duda. Pero no se preocupe, porque nuestros traductores de kaqchikel saben exactamente cómo superar los obstáculos de esta hermosa lengua maya.
Servicios de traducción de kaqchikel de alta calidad para usted
Nuestro equipo está formado por apasionados traductores de kaqchikel que se enorgullecen de traducir desde y hacia su lengua materna, el maya. La traducción del kaqchikel al español es un poderoso medio para difundir el conocimiento y la concienciación sobre el pueblo y la cultura kaqchikel, y la traducción del español al kaqchikel es una forma impactante de revitalizar la lengua y fomentar su uso continuado en el futuro. Esto significa que nuestros traductores están equipados para traducir documentos históricos y literatura tradicional del kaqchikel al español, así como cuestionarios académicos, contenido comercial promocional y obras creativas como libros, poemas, juegos y sitios web del español al kaqchikel.
Sean cuales sean sus necesidades de traducción de kaqchikel, envíenos un mensaje hoy mismo. Estaremos encantados de hablar sobre cómo podemos ayudarle.