En México hay muchas más lenguas que el español. "Claro", estará pensando, "está el maya, ¿no? ¿Y el náhuatl?". Efectivamente, el náhuatl es la mayor lengua indígena de México, y varias lenguas mayas, entre ellas el maya yucateco, se hablan con vigor en el sur de la diversa nación. Pero el paisaje lingüístico de México es aún más profundo. México es uno de los países con mayor diversidad lingüística del planeta, con numerosas lenguas, principalmente de las familias maya, oto-mangueana y mixe-zoque, que se hablan ampliamente en sus regiones meridionales. Hoy nos enfocaremos en las lenguas mixes.
El mixe no es una sola lengua, sino un conjunto de varias lenguas indígenas del sur de México estrechamente relacionadas entre sí. En 2020, las lenguas mixes contaban con unos 140,000 hablantes nativos, aunque algunas variedades eran mucho más numerosas que otras. La mayoría de los hablantes de esta lengua viven en la región de la Sierra Mixe del este de Oaxaca, un estado del sur de México conocido por su elevada proporción de habitantes indígenas, muchos de los cuales aún hablan sus lenguas indígenas, algunas incluso de forma monolingüe. Pero, por desgracia, las lenguas mixes están amenazadas por el español, que domina la mayor parte de la vida en todo México. Por eso son tan pocas las empresas de traducción que cuentan con equipos de traducción de mixe, pero en TranslationServices.com somos diferentes.
Entendemos el valor del mixe, y por eso estamos tan orgullosos de presentar nuestro equipo profesional de traducción de mixe. Si desea recibir una cotización gratuita, envíenos un mensaje.
Profundizando en la identidad del mixe
Las lenguas mixes son únicas en el sentido de que constituyen una rama principal de la pequeña familia lingüística mixe-zoque, en contraste con la mayoría de las demás lenguas de México, que generalmente pertenecen a las familias maya, oto-mangue o uto-azteca. Se cree que la familia mixe-zoque fue históricamente la más extendida, antes de que otras lenguas se trasladaran a ella. En la actualidad, se hablan seis lenguas mixes principales: Totontepec (mixe de las tierras altas del norte), Tlahuitoltepec (mixe de las tierras altas del sur), mixe de las tierras medias, mixe de las tierras bajas, oluta popoluca (mixe oluteco) y sayula popoluca (mixe sayulteco). Las dos últimas se hablan en Veracruz y están más emparentadas con las cuatro de Oaxaca, que los hablantes denominan ayöök, ayuujk, ayüük o ayuhk.
Las lenguas mixes son gramaticalmente complejas, con un orden básico sujeto-objeto-verbo. La falta de flexión nominal, aparte de las formas plurales de los sustantivos humanos, puede hacer que la lengua parezca simple, pero la complicada naturaleza de los verbos mixes compensa esta simplicidad. Los verbos mixes se conjugan para una amplia gama de categorías, lo que permite una rica variedad de expresiones gramaticales, y como el mixe es una lengua ergativa, los verbos se conjugan para concordar con el objeto, en lugar de con el sujeto, como en español.
Estamos buscando ayudarle con sus necesidades de traducción en mixe.
La desafortunada realidad es que la mayoría de los servicios de traducción pasan por alto las lenguas indígenas en peligro de extinción como el mixe, a pesar de que aún son habladas por más de 140,000 personas. En TranslationServices.com no podíamos aceptar eso, así que nos propusimos crear nuestro propio equipo de traductores profesionales de mixe, formado por hablantes nativos de totontepec, tlahuitoltepec, mixe de las tierras medias, mixe de las tierras bajas, oluta popoluca y sayula popoluca. Contamos con apasionados traductores de mixe tanto de Oaxaca como de Veracruz y estamos aquí para atender todas sus necesidades de traducción de mixe.
Ya sea que necesite servicios de traducción del mixe al español o del español al mixe, estamos aquí. Ya sea que busque servicios de traducción comercial, servicios de traducción académica, servicios de traducción literaria o servicios de localización, estamos listos para ayudarle. Nos hemos esmerado para asegurarnos de que nuestro equipo esté conformado por una lista completa y diversa de traductores de mixe, lo que nos permite adaptarnos sin problemas a las diversas necesidades de traducción de mixe que puedan tener clientes de todo México y más allá. De hecho, incluso podemos ayudarle si su documento contiene tecnicismos: solo díganos de qué campo o ramo se trata y haremos todo lo posible por encontrar un traductor de mixe adecuado con conocimientos en el área que usted busca.
Nos encantaría ayudarte a romper la barrera lingüística entre el mixe y el español. Si está listo para empezar, ¡envíenos un mensaje!