Todo mundo sabe que o espanhol é o idioma mais falado na América do Sul, e muitas pessoas sabem que o português também desempenha um papel importante no continente como idioma oficial do Brasil. Mas a maioria das pessoas talvez não saiba que há mais no cenário linguístico da América do Sul do que essas duas línguas românicas intimamente relacionadas. Centenas de línguas indígenas de dezenas de famílias linguísticas diferentes ainda são faladas por milhões de pessoas na América do Sul, sendo que o guarani indígena chegou a ter status de cooficial no Paraguai. Além do guarani, há também o kaiwá, uma língua intimamente relacionada, mas com um pouco menos de influência.
O kaiwá possui cerca de 18.000 falantes nativos e, embora isso possa ser insignificante em comparação com os 6.5 milhões de falantes do guarani, o kaiwá é, no entanto, uma das maiores línguas indígenas da América do Sul. Infelizmente, sem o reconhecimento e o prestígio de seu primo guarani, o kaiwá enfrenta uma série de desafios para se manter vivo, já que o idioma costuma ser negligenciado e pouco assistido. A baixa taxa de alfabetização entre os falantes contribui ainda mais para as dificuldades do idioma. No entanto, na TranslationServices.com, acreditamos que todas as línguas são valiosas e merecem serviços de tradução de qualidade – por isso, montamos nossa própria equipe de kaiwá.
Se desejar serviços de tradução para o kaiwá, basta nos enviar uma mensagem e solicitar um orçamento gratuito!
Gostaríamos de contar um pouco mais sobre o kaiwá.
Como muitas línguas indígenas da América do Sul, o kaiwá é falado em mais de um país, sendo a maioria dos falantes residente no Brasil, além de uma pequena comunidade na Argentina. Mais especificamente, o povo Kaiowá é nativo do estado brasileiro do Mato Grosso do Sul, cruzando a fronteira com a ponta nordeste da Argentina. O kaiwá pertence à família de línguas tupianas, assim como o guarani, e as duas línguas são suficientemente semelhantes para apresentar certo grau de inteligibilidade mútua.
A gramática do kaiwá não é nada parecida com a do inglês, o que pode causar problemas para os tradutores. Por exemplo, o kaiwá distingue se o falante está incluindo ou não o ouvinte ao dizer 'we' (nós), algo que em inglês permanece ambíguo. O kaiwá também se baseia muito no aspecto verbal, em vez do tempo verbal, para descrever ações, com dezenas de sufixos de aspecto que acrescentam nuances às frases em kaiwá. Outro aspecto notável do kaiwá é seu alinhamento ativo-estativo, no qual o tratamento gramatical dos sujeitos intransitivos varia conforme o grau de 'atividade' da ação. Além disso, a língua segue uma ordem verbo-sujeito-objeto, o que é relativamente raro entre as línguas do mundo.
Temos uma equipe cheia de tradutores de kaiwá apaixonados e ansiosos para começar a trabalhar.
Com sua gramática complicada que difere drasticamente do inglês, o kaiwá não é um idioma simples, mas não se preocupe - nossa equipe de tradução de kaiwá é totalmente composta por falantes nativos que entendem todos os meandros dessa complicada língua tupi. O sólido conhecimento da língua é aliado a uma paixão inigualável, que os motiva a buscar qualidade e precisão, tanto na tradução para o kaiwá quanto do kaiwá para outros idiomas. De fato, nossa equipe tem o compromisso de sempre oferecer traduções excelentes.
Como não há muitos falantes de kaiwá, nem sempre é possível atender a nichos específicos, mas sempre tentamos o nosso melhor. Tornamos nossa equipe de tradução do kaiwá a mais flexível e diversificada possível, abrangendo diferentes dialetos e domínios de tradução. Podemos traduzir histórias tradicionais kaiwá para o inglês, ajudando o povo Kaiowá a construir sua identidade própria, distinta de seus parentes guaranis. Também podemos traduzir literatura, mídia digital e materiais pedagógicos para o kaiwá, o que pode ajudar a promover o aprendizado, o ensino e o uso do kaiwá, aumentando a taxa de alfabetização e ajudando a garantir que essa importante língua indígena continue a prosperar no futuro. Quaisquer que sejam suas necessidades de tradução do kaiwá, faremos o melhor para atendê-las.
Estamos comprometidos em ajudá-lo com seu projeto de tradução para o kaiwá. Coloque nossa equipe para trabalhar hoje mesmo enviando uma mensagem!