Há várias centenas de anos, as Américas constituíam uma próspera tapeçaria de diversidade linguística, com inúmeros grupos etnolinguísticos que falavam uma variedade de línguas extremamente diversas, pertencentes a várias famílias linguísticas. Quando os europeus desembarcaram nas costas do que hoje é o Brasil, depararam-se com idiomas mais distantes do português do que qualquer outra coisa que já haviam encontrado antes e adotaram um idioma costeiro, chamado tupi, como língua franca tanto para os colonizadores europeus quanto para as diferentes tribos indígenas. Infelizmente, os colonizadores mais tarde suprimiram fortemente o tupi e, hoje, a única relíquia sobrevivente dessa língua outrora proeminente é o nheengatu.
Com mais de 19.000 falantes nativos - e algumas estimativas chegando a 30.000 - o nheengatu é uma das maiores línguas indígenas do Brasil atualmente. Após décadas de repressão, os falantes de nheengatu têm recuperado cada vez mais sua língua nativa, adotando esforços de revitalização para aumentar o status e a influência da língua indígena. O nheengatu encontra-se em uma situação relativamente melhor do que a maioria dos outros idiomas indígenas das Américas, mas continua ameaçado, pois o português domina a maioria das áreas no Brasil - e isso também leva a uma grave falta de serviços de tradução confiáveis. Aqui na TranslationServices.com, estamos fazendo o que podemos para ajudar, oferecendo serviços de tradução de alta qualidade com a nossa nova equipe de tradução em nheengatu.
Que tal solicitar um orçamento gratuito de nossos serviços de tradução para nheengatu? É tão simples quanto nos enviar uma mensagem solicitando um!
Nheengatu: um idioma indígena único com uma história rica
A maioria dos falantes de nheengatu vive no Brasil, especificamente na Terra Indígena Alto Rio Negro, no noroeste do estado do Amazonas, situado no coração da densa floresta amazônica. Na comunidade de São Gabriel da Cachoeira, é o idioma dominante, usado por quase três quartos da população. Comunidades menores de falantes também podem ser encontradas em áreas vizinhas da Colômbia e da Venezuela. O nheengatu é conhecido por vários nomes, incluindo nhengatu, tupi costeiro, geral, yeral (na Venezuela), tupi moderno, nyengato, nyengatú, waengatu, neegatú, is'engatu, língua brasílica, tupi amazônico, ne'engatú, nhangatu, inhangatu, nenhengatu, yẽgatú, nyenngatú, tupi, língua geral e língua geral amazônica (LGA).
Gramaticalmente, o nheengatu é muito mais simplificado do que a língua tupi histórica da qual descende, tendo perdido o complexo sistema de humor verbal desta última. Entretanto, apesar da simplificação e da forte influência do português, o nheengatu manteve certos padrões de inflexão em substantivos e verbos. O idioma usa prefixos para marcar a pessoa nos verbos, mas formas diferentes são usadas dependendo do contexto. O nheengatu também faz uso da reduplicação, repetindo uma palavra para indicar uma ação contínua ou intensificar um adjetivo.
Estamos prontos para realizar todos os seus projetos de tradução em nheengatu.
À medida que os falantes e ativistas do nheengatu continuam a aumentar a presença e a influência do idioma, nós aqui da TranslationServices.com temos orgulho de fornecer serviços de tradução confiáveis para pessoas de todo o Brasil, da América do Sul e do mundo inteiro. Nossos tradutores de nheengatu são, em sua maioria, do Brasil, mas também contratamos falantes nativos de nheengatu da Colômbia e da Venezuela, e o que os une é a paixão por seu idioma indígena único. Eles têm orgulho de traduzir textos de e para o nheengatu, cobrindo uma ampla variedade de projetos de vários tipos e tópicos.
Então, o que exatamente você pode enviar para a nossa equipe de tradução profissional de nheengatu? Basicamente, tudo o que você quiser! Seja um documento comercial ou material de marketing, um questionário de pesquisa ou trabalho acadêmico, um romance ou poema, ou um aplicativo ou jogo, nossos tradutores apaixonados estão ansiosos para oferecer sua experiência em tradução de nheengatu. Seja você um falante de nheengatu que deseja divulgar uma mensagem em inglês ou um estrangeiro que deseja se conectar com falantes locais de nheengatu, nossa equipe tem o que você precisa. É claro que estamos limitados pelo número relativamente pequeno de falantes de nheengatu, mas podemos até mesmo ajudar com documentos técnicos, já que alguns de nossos tradutores são especialistas em outros domínios!
Então, o que está esperando? Envie-nos uma mensagem hoje mesmo para dar início ao seu projeto de tradução em nheengatu!